Spectre du chargeur Smart S2100 G2 2x100W AC

Caractéristiques :Chargeur réseau universel abordable avec une utilisation très simple pour 2 à 4 cellules LiPo, LiFe, LiHV et 6 à 8 cellules NiMH. Courant de charge réglable de 1, 2, 3 ou 4 A, indication de l'état par des LED. Le câble de charge EC3 avec des fiches bananes est inclus dans l'emballage.La puissance de charge maximale est limitée à 50 W, le courant d'équilibrage du balancer est de 300 mA.Caractéristiques du chargeur Prophet Sport MiniAlimentation secteur 100 - 240 V 50/60 HzCharge de 6 à 8 cellules NiMH et 2 à 4 cellules LiPo/LiFe/LiHVPuissance de charge de 50 W adaptée aux utilisateurs réguliersPetites dimensions pour économiser de l'espaceConnecteurs intégrés pour l'équilibrage des cellules LiPo / LiFeIndication colorée de la charge LED et de l'état de chargeFonction de démarrage et d'arrêt d'une simple pression sur un bouton et fonction de sélection du courantProtection contre les courts-circuits, protection contre les surtensions, protection contre l'inversion de polarité et protection contre la surchauffeLe câble de charge EC3 avec des fiches bananes est inclus dans l'emballageContenu de l'emballage :Le contenu de l'emballage comprend le chargeur réseau Dynamite Prophet Sport Mini, le câble de charge EC3 avec des fiches bananes, le câble secteur et le mode d'emploi.

Caractéristiques : Chargeur universel avec possibilité d'alimentation à partir d'une source DC (11-18 V). Charge des batteries 1-6S LiPo, 1-15 cellules NiMH/NiCd, plomb 2-20V. Courant de charge jusqu'à 7A. Écran clair en noir et blanc rétroéclairé, contrôle par quatre boutons. Équilibreur intégré, ventilateur de refroidissement. Mémoire pour le réglage de 5 batteries. Fonction de mesure de la résistance interne des cellules de la batterie. Contrôle simple et clair Le chargeur est équipé d'un écran clair à deux lignes et rétroéclairage pour un réglage clair et simple des paramètres de charge. Contrôle par quatre boutons : Sélection/Arrêt, Diminuer, Augmenter, Entrer/Démarrer. Mémoire des batteries Pour ne pas avoir à régler les paramètres de charge à chaque fois, il est possible de sauvegarder les paramètres pour 5 batteries en mémoire. Caractéristiques Courant de charge : 0.1-7 A, puissance de charge 80 W Courant de décharge : 0.1-1 A, puissance de décharge 5W Batteries prises en charge : NiMH, NiCd, Li-ion, LiHv, LiPo, LiFe, Pb Possibilité de charge à partir d'une source externe avec tension continue DC 11-18 V Écran clair Équilibreur intégré, ventilateur de refroidissement Mémoire pour 5 batteries Fonction de mesure de la résistance interne des batteries Contenu de l'emballage : L'emballage comprend le chargeur, le câble secteur, le câble de charge avec connecteur Deans, une réduction vers JST, des pinces crocodile, un jack, un connecteur servo Futaba. Câble d'alimentation DC avec pinces crocodile. Manuel en SK et en anglais, allemand.

Caractéristiques : Le nouveau chargeur Spektrum Smart S120 offre une charge très simple et sécurisée pour les batteries Smart LiPo et Smart NiMH. Le chargeur est alimenté par une source USB prenant en charge au minimum QC2.0 (c'est-à-dire 12 V 2 A), et une fois la batterie connectée, le chargeur se règle automatiquement de manière optimale et commence à charger la batterie. Grande puissance de charge allant jusqu'à 20 W. Le chargeur est exclusivement destiné aux batteries Smart LiPo de 2 à 3 cellules. Le chargeur est alimenté de manière moderne - via un connecteur USB-C à partir d'une source USB. La source USB doit prendre en charge Quick Charge 2.0/3.0 (aujourd'hui couramment utilisée pour alimenter par exemple des téléphones, tablettes, mini ordinateurs ou autres appareils électroniques similaires). L'état de charge est clairement indiqué par une LED multicolore. Dès que la batterie est chargée, la LED s'allume en vert. Caractéristiques du chargeur Spektrum Smart S120 Charge très simple et sécurisée des accumulateurs Smart LiPo avec une tension de 7.4 ou 11.1 V (2 ou 3 cellules). Charge très simple et sécurisée des accumulateurs Smart NiMH avec une tension de 7.2 ou 8.4 V (6 ou 7 cellules). Le chargeur choisit de manière optimale le courant de charge en fonction des paramètres de l'accumulateur Smart. Méthode d'alimentation moderne à partir d'une source USB. Vous pouvez utiliser une source USB secteur, un ordinateur, un adaptateur pour prises de voiture, etc. Connecteur USB-C "réversible" pour un branchement facile (contrairement au connecteur mini USB). Support des accumulateurs Spektrum Smart G2 Le chargeur contient la dernière mise à jour, qui permet de charger et d'utiliser toutes les fonctions des nouvelles batteries Spektrum Smart G2. Les batteries G2 ne contiennent plus de connecteur de service (d'équilibrage), ce qui rend leur utilisation encore plus simple et sécurisée. Les chargeurs vendus auparavant peuvent être mis à jour vers Smart G2 via un câble micro USB standard. Le guide de mise à jour se trouve dans l'article - Mise à jour des chargeurs Spektrum vers G2. Contenu de l'emballage : L'emballage contient le chargeur Spektrum Smart S120, un câble USB-C d'alimentation et un mode d'emploi en anglais, allemand, français, italien et slovaque. L'emballage ne comprend pas de source USB ! Nous recommandons d'acheter en supplément : Pour le faire fonctionner, vous avez besoin d'un adaptateur USB. Pour profiter pleinement de la puissance de charge, utilisez une source USB prenant en charge Quick Charge 3.0. En tant qu'accessoire optionnel, nous recommandons d'acheter le testeur Smart XBC100 pour vérifier l'état des accumulateurs.

Caractéristiques : Le chargeur Spektrum Smart S155 1x55W AC de nouvelle génération avec la technologie SMART offre un environnement convivial pour l'utilisateur, des commandes par boutons, une sortie avec connecteurs IC3/IC5, un écran LCD couleur, jusqu'à 4 cellules LiPo/LiFe/Li-Ion/LiHV. Profitez des avantages du système Spektrum Smart G2 pour moins cher avec le chargeur Spektrum™ S155 Smart G2 AC. Il assure une charge facile et précise, notamment pour les batteries SMART Spektrum, en offrant une charge automatique simple dès la connexion, des ports de sortie IC3® et IC5® (compatibles avec EC3/EC5) et plus encore. La comparaison des cellules de batteries Smart G2 est également simple. Le chargeur S155 Smart G2 compare les cellules individuelles de votre batterie LiPo Smart G2 via un seul câble de données après connexion à l'aide du connecteur IC que vous utilisez pour la charge. L'électronique du chargeur reconnaît immédiatement les bons paramètres de charge de la batterie SMART connectée et commence une charge sûre et correcte. Pour rendre la charge aussi pratique que possible, le chargeur Spektrum™ S155 Smart G2 AC est doté d'un écran LCD couleur avec des menus améliorés, des icônes et des outils de navigation. Son interface intuitive permet aux utilisateurs de suivre le déroulement de la charge et d'apporter facilement des modifications aux réglages. L'horloge à l'écran indique le temps restant nécessaire pour recharger la batterie. Lorsqu'il est temps de mettre à jour le micrologiciel du chargeur, c'est également simple. Le port USB d'entrée est commodément situé à l'avant du boîtier. Aucun câble spécial n'est nécessaire. Parmi les autres fonctionnalités utiles du chargeur Spektrum S155 Smart G2 AC, on trouve le mode veille et le câble d'alimentation amovible. Caractéristiques de l'appareil Technologie de charge avancée et conviviale Smart G2 Puissance de 55 W pour une charge rapide Équilibre des cellules des batteries Smart G2 avec un seul câble de données Charge toutes sortes de batteries courantes - le mode de charge n'est disponible que pour les batteries conventionnelles (la charge de stockage n'est pas disponible) Charge jusqu'à 4S LiPo/LiFe/Li-Ion/LiHV et 1-12S NiMH/NiCd La fonction de charge automatique reconnaît les paramètres de charge de la batterie SMART et commence automatiquement la charge Le logiciel SMART du chargeur surveille et enregistre les données nécessaires sur les batteries SMART L'horloge compte à rebours le temps restant jusqu'à ce que votre batterie Smart soit complètement chargée Comprend les connecteurs de charge IC3® et IC5® L'interface de l'écran LCD couleur comprend des menus intuitifs, des icônes et des outils de navigation Entrée USB pour la mise à jour du micrologiciel Mode veille Câble d'alimentation amovible Les connecteurs IC3® et IC5® sont rétrocompatibles avec les connecteurs EC3™ et EC5™ Le chargeur ne permet pas la fonction de décharge (Les batteries Spektrum Smart incluent une fonction de décharge automatique en mode stockage, la fonction peut être réglée via le chargeur) Sortie avec connecteurs IC3 ou IC5 Le chargeur Spektrum™ S155 Smart G2 AC est équipé de connecteurs de sortie IC3® et IC5®. En déplaçant le curseur au-dessus des connecteurs, sélectionnez le connecteur IC3® ou IC5® et vous pouvez immédiatement charger la batterie avec un courant allant jusqu'à 5 A et une puissance allant jusqu'à 55 W. Vous pouvez charger et équilibrer les batteries Smart G2 en ne connectant qu'un seul connecteur IC3® ou IC5®. Aucun câble avec connecteur d'équilibrage n'est nécessaire ! Interface utilisateur améliorée Pour offrir une meilleure visibilité dans le menu, le chargeur S1400 G2 est doté d'un écran LCD couleur et d'une interface utilisateur conviviale avec des menus améliorés, des icônes et des outils de navigation. Pour une sécurité, une simplicité et une facilité maximales de charge, la nouvelle fonction de charge automatique reconnaît les paramètres de charge de la batterie SMART dès que vous connectez la batterie, le chargeur démarre automatiquement la charge correcte. Compte à rebours jusqu'à la charge L'écran du chargeur AC S155 G2 affiche en temps réel les heures et les minutes jusqu'à ce que la batterie SMART soit complètement chargée. Charge pratique Le chargeur S155 Smart G2 AC prend en charge jusqu'à 4S LiPo, LiFe, Li-Ion ou LiHV batteries, ainsi que des ensembles NiMH et NiCd de 1 à 12S (utilisez des batteries Smart pour profiter de toutes les fonctionnalités du chargeur). Son boîtier élégant et robuste s'intègre parfaitement sur votre bureau. Le câble d'alimentation est amovible pour un rangement et un transport faciles. Contenu de l'emballage : L'emballage comprend le chargeur Spektrum Smart S155, le câble d'alimentation secteur, le manuel SK, EN, DE, FR, IT. Recommandé à acheter en plus : Technologie Smart - plus de confiance, plus d'informations La technologie Spektrum™ Smart est un système d'information et de service complet qui communique entre les composants portant la mention Spektrum SMART. Il a été créé dans le but d'offrir un confort d'utilisation plus simple et en même temps un flux maximal d'informations, dans le but de fournir des données instantanées sur l'état des composants électroniques importants de votre modèle. À cette fin, des récepteurs, des régulateurs, des batteries et des chargeurs Smart ont été fabriqués, équipés du menu Spektrum AirWare™, communiquant via la télémétrie avec les composants du système Smart. Et ce, sans nécessiter de capteurs de télémétrie supplémentaires, vous permettant ainsi de surveiller l'état de la batterie, de la température, du courant et de la vitesse grâce au connecteur IC3/IC5 avec câble de données. L'électronique de votre modèle communiquera avec vous, vous permettant ainsi d'assurer une efficacité et des performances maximales pour la propulsion de votre modèle. Les données annoncées sur l'état de tous les composants essentiels renforcent votre confiance en leur état et rendent tout le système plus clair. Transmission de données sur un seul conducteur La technologie SMART permet la transmission des données de télémétrie via un seul conducteur dans les connecteurs innovants IC3 et IC5. Les nouveaux connecteurs IC5 ont une conception moderne mettant l'accent sur la sécurité et la simplicité.

Caractéristiques : Le nouveau système Traxxas iD est la manière la plus simple de charger les batteries ! Grâce à la technologie RFID aujourd'hui courante, le chargeur identifie le type de batterie connecté et règle automatiquement les paramètres de charge. Il vous suffit de brancher la batterie avec connecteur iD et le chargeur EZ-Peak Plus fera le travail pour vous ! La charge des batteries est très simple et peut être effectuée par tout le monde. Les nouveaux connecteurs iD Traxxas sont les mêmes pour LiPo et NiMH. Pour les LiPo, le connecteur d'équilibrage est intégré au connecteur de puissance. Il n'est donc pas nécessaire de connecter séparément le connecteur de puissance et d'équilibrage. Après avoir connecté les batteries avec connecteur iD, le chargeur détecte le type de batterie et le courant de charge. Pour les batteries avec d'anciens types de connecteurs, il est nécessaire de régler manuellement le courant de charge et le type de batterie. Même en cas d'utilisation de batteries iD, vous pouvez influencer vous-même le courant de charge. Le chargeur est également équipé des connecteurs d'équilibrage JST-XH 2S et JST-XH 3S, vous permettant de charger également des batteries LiPo standard. Modes pour les batteries LiPo Mode Charge Rapide est utilisé pour charger rapidement les batteries LiPo. La charge s'arrête dès qu'une des cellules atteint la tension finale de 4,2 V. Mode Stockage est utilisé pour le stockage à long terme des batteries (plus de 7 jours). Le chargeur charge ou décharge les cellules individuelles de la batterie à une tension de 3,8 V, assurant ainsi la plus faible dégradation possible des cellules LiPo pendant le stockage. Mode Équilibrage est utilisé pour la charge standard des batteries LiPo. La charge s'arrête dès que toutes les cellules atteignent la tension finale de 4,2 V. Modes pour les batteries NiMH Mode de charge : Le chargeur charge la batterie et la fin de la charge est détectée par la méthode Delta-Peak Caractéristiques Interface utilisateur simple, dans le cas des batteries iD, le chargeur règle automatiquement le type de batterie et le courant de charge ! Charge de 5 à 8 cellules NiMH, 2 à 3 cellules LiPo Indicateur clair de progression de la charge Le chargeur est équipé d'un ventilateur intégré Compatible avec le connecteur Traxxas d'origine Connecteurs d'équilibrage intégrés JST-XH pour les batteries LiPo standard à 2 et 3 cellules permettant de charger d'autres types de batteries Mode avancé permettant de charger des batteries sans connecteur iD et de modifier la taille du courant de charge. Contenu de l'emballage : L'emballage contient le chargeur Traxxas EZ-Peak Plus, le mode d'emploi.

Caractéristiques : La manière la plus simple de charger les batteries ! Il suffit de connecter une batterie NiMH ou LiPol avec un connecteur Traxxas iD et d'appuyer sur le bouton Start. Le chargeur détectera automatiquement le type et le nombre de cellules de la batterie et commencera la charge. De plus, grâce au Bluetooth et à l'application Traxxas EZ-Peak Live™ pour iOS et Android, vous pouvez bénéficier d'un suivi et de fonctions avancées sur votre smartphone ou tablette. En plus de la nouvelle technologie, le chargeur offre également des performances - un courant de charge allant jusqu'à 12 A. Le chargeur peut charger des batteries LiPo de 2 à 4 cellules ou des batteries NiMH de 5 à 8 cellules. Le nouveau système Traxxas iD est la manière la plus simple de charger les batteries. Grâce à la technologie RFID largement répandue aujourd'hui, le chargeur identifie le type de batterie connectée et configure automatiquement les paramètres de charge. Il vous suffit de connecter une batterie avec un connecteur iD et le chargeur EZ-Peak Live fera le travail pour vous ! Charger des batteries est très simple et peut être fait par tout le monde. Les nouveaux connecteurs iD Traxxas sont les mêmes pour les LiPol et les NiMH. Pour les LiPol, le connecteur d'équilibrage est intégré au connecteur de puissance. Il n'est donc pas nécessaire de connecter séparément le connecteur de puissance et le connecteur d'équilibrage. L'application Traxxas EZ-Peak Live est disponible pour iOS ici et pour Android ici. L'application peut être connectée simultanément à jusqu'à 4 chargeurs. L'application, avec des graphismes brillants, vous informe de l'état de la charge, du temps restant estimé, de la capacité chargée, de la tension des cellules. De plus, l'application vous avertira lorsque la charge est terminée.Compatibilité avec les connecteurs classiques Traxxas Le chargeur est entièrement compatible avec les anciennes batteries LiPo avec connecteur Traxxas et connecteur d'équilibrage JST-XH, ainsi qu'avec les anciennes batteries NiMH avec l'ancien connecteur Traxxas. Les connecteurs JST-XH pour les batteries de 2, 3 et 4 cellules sont situés sous un couvercle en plastique à l'avant du chargeur. Pour garantir une sécurité maximale, il est cependant nécessaire de configurer le chargeur via un smartphone ou une tablette.Caractéristiques Contrôle du chargeur via smartphone ou tablette grâce à la connectivité Bluetooth Charge jusqu'à 12 A (puissance limitée à 100 W) Après avoir connecté une batterie avec un connecteur iD, le type de batterie et le courant de charge sont automatiquement configurés. Il suffit ensuite d'appuyer sur le bouton Start. Indication de l'avancement de la charge par LED Grâce à un courant d'équilibrage élevé (665 mA), le chargeur peut équilibrer rapidement la tension des cellules de la batterie LiPo Trois programmes disponibles pour les batteries LiPo : charge standard, charge rapide et mode de stockage Réglage automatique du courant de charge pour les batteries NiMH en fonction de la résistance interne de la batterie, la charge se termine par la méthode Delta-Peak Alertes sonores Ventilateur de refroidissement intégré Ports d'équilibrage intégrés JST-XH pour les batteries LiPo conventionnellesContenu de l'emballage : Le contenu de l'emballage comprend le chargeur Traxxas EZ-Peak Live avec connectivité Bluetooth et un manuel d'utilisation détaillé en slovaque/tchèque.

Charakteristiky: Nový systém Traxxas iD je najjednoduchší spôsob, ako nabíjať batérie do RC modelov áut! Vďaka dnes úplne bežnej technológii RFID nabíjač identifikuje pripojený typ akumulátora a sám nastaví parametre nabíjania. Iba zapojíte Traxxas akumulátor s iD konektorom a nabíjač Traxxas EZ-Peak Plus urobí prácu za Vás! Nabíjanie akumulátorov je veľmi jednoduché a zvládne ho naozaj každý. Vďaka duálnemu výstupu môžete nabíjať nezávisle až 2 akumulátory, alebo môžete výstupy spojiť dohromady a nabíjať jeden akumulátor prúdom až 8 A (režim fast charge)! Nové konektory iD Traxxas sú rovnaké pre LiPol aj NiMH batérie. U LiPol je balančný konektor integrovaný do silového. Odpadá teda nutnosť pripojiť zvlášť silový a balančný konektor. Po pripojení akumulátorov s iD konektorom nabíjač EZ-Peak Plus detekuje typ akumulátora a nabíjací prúd. U akumulátorov so starými typmi konektorov je nutné nabíjací prúd a typ akumulátora nastaviť ručne. Aj v prípade použitia iD akumulátorov môžete sami ovplyvniť nabíjací prúd. Nabíjač Traxxas EZ-Peak Plus je ďalej vybavený balančným konektorom JST-XH 2S a JST-XH 3S, takže môžete nabíjať aj bežné LiPo akumulátory, ktoré majú zvlášť vyvedený servisný konektor. Prevádzkové režimy nabíjača Dual : K dispozícii sú 2 nezávislé výstupy, nabíjací prúd je 1 až 4 A Fast Charge : Oba výstupy sú spojené do jedného, nabíjací prúd je 5 až 8 A Nabíjacie režimy pre LiPo akumulátory Režim Fast Charge slúži na rýchle nabíjanie LiPo akumulátorov. Nabíjanie je ukončené, akonáhle niektorý z článkov dosiahne koncové napätie 4.2 V. Režim Storage slúži na dlhodobé skladovanie akumulátorov (viac ako 7 dní). Nabíjač nabije alebo vybije jednotlivé články akumulátora na napätie 3.8 V a tým sa zaistí najnižšia možná degradácia LiPo článkov počas skladovania Režim Balance slúži na štandardné nabíjanie LiPo akumulátorov. Nabíjanie je ukončené, akonáhle všetky články dosiahnu koncové napätie 4.2 V Nabíjacie režimy pre NiMH akumulátory Režim nabíjania: Nabíjač nabíja akumulátor a koniec nabíjania je detekovaný metódou Delta-Peak Vlastnosti nabíjača Traxxas EZ-Peak Plus LiPo/NiMH Dual Jednoduché užívateľské rozhranie, v prípade iD akumulátorov nabíjač sám nastaví typ akumulátora a nabíjací prúd! Nabíjanie 5 - 8 čl. NiMH, 2 - 3 čl. LiPol Prehľadný ukazovateľ priebehu nabíjania Nabíjač je vybavený vstavaným ventilátorom Kompatibilný s pôvodným Traxxas konektorom Vstavané balančné konektory JST-XH pre bežné 2 a 3 článkové LiPo akumulátory umožňujú nabíjať aj iné typy akumulátorov Pokročilý režim umožňuje nabíjanie akumulátorov bez iD konektora a možnosť zmeniť veľkosť nabíjacieho prúdu. Obsah balenia: Balenie obsahuje nabíjač Traxxas EZ-Peak Plus Dual, návod na použitie.

Caractéristiques : Méthode de charge révolutionnaire des batteries EZ-Peak Live 2x100W ! Il suffit de connecter une batterie NiMH ou LiPol avec connecteur ID et d'appuyer sur le bouton Démarrer. Le chargeur détecte automatiquement le type et le nombre de cellules de la batterie et commence la charge. Grâce au Bluetooth et aux applications Traxxas EZ-Peak Live™ pour iOS et Android, vous pouvez contrôler le chargeur et suivre le processus de charge. En plus de la nouvelle technologie, le chargeur offre également des performances - courant de charge jusqu'à 16 A. Le chargeur peut charger 2 ensembles de batteries LiPol de 2 à 4 cellules ou des batteries NiMH de 5 à 8 cellules. Le nouveau système Traxxas iD est la manière la plus simple de charger les batteries. Grâce à la technologie RFID largement répandue aujourd'hui, le chargeur identifie le type de batterie connectée et configure automatiquement les paramètres de charge. Il vous suffit de connecter une batterie avec connecteur iD et le chargeur EZ-Peak Live fera le travail pour vous ! La charge des batteries est très simple et peut être effectuée par tout le monde. Les nouveaux connecteurs iD Traxxas sont les mêmes pour les LiPol et les NiMH. Pour les LiPol, le connecteur d'équilibrage est intégré au connecteur d'alimentation. L'application Traxxas EZ-Peak Live est disponible pour iOS ici et pour Android ici. L'application peut être connectée simultanément à jusqu'à 4 chargeurs. L'application, avec des graphismes brillants, vous informe de l'état de la charge, du temps restant estimé, de la capacité chargée, de la tension des cellules. De plus, l'application vous avertit lorsque la charge est terminée.Compatibilité avec les connecteurs classiques Traxxas Le chargeur est entièrement compatible avec les batteries LiPo d'origine avec connecteur Traxxas et connecteur d'équilibrage JST-XH, ainsi qu'avec les batteries NiMH avec l'ancien connecteur Traxxas. Les connecteurs JST-XH pour les batteries de 2, 3 et 4 cellules sont situés sous un couvercle en plastique à l'avant du chargeur. Pour garantir une sécurité maximale, il est cependant nécessaire de configurer le chargeur à l'aide d'un smartphone ou d'une tablette.Caractéristiques Contrôle du chargeur via Bluetooth avec un smartphone ou une tablette Charge jusqu'à 16 A (puissance limitée à 2x 100 W) Après avoir connecté une batterie avec connecteur iD, le type de batterie et le courant de charge sont automatiquement réglés. Il suffit ensuite d'appuyer sur le bouton Démarrer. Indication de l'avancement de la charge par LED Grâce à un courant d'équilibrage élevé (665 mA), le chargeur peut équilibrer rapidement la tension des cellules de la batterie LiPo Trois programmes disponibles pour les batteries LiPo : charge standard, charge rapide et mode de stockage Réglage automatique du courant de charge pour les batteries NiMH en fonction de la résistance interne de la batterie, la charge se termine par la méthode Delta-Peak Alertes sonores Ventilateur de refroidissement intégré Ports d'équilibrage intégrés JST-XH pour les batteries LiPo conventionnellesContenu de l'emballage : Le contenu de l'emballage comprend le chargeur Traxxas EZ-Peak Live 2x100W avec connectivité Bluetooth et un manuel d'utilisation détaillé en slovaque/tchèque.